San Diego Ballet’s classical dancers have spent years honing their technique, mastering elegant leg extensions, fantastic fouetté turns and perfect pirouettes. But in the upcoming production of “Eight ...