One late payment is unlikely to ruin your credit score, but it could still cost you money. Here's what happens when you miss a credit card due date.