How a frustrated telecom executive’s terrible simulator experience led to a company that’s bridging the gap between arcade-style entertainment and high-tech golf training—with moving floors, AI ...