In the latest big-screen adaptation of Hamlet, Riz Ahmed grips a car steering wheel, speeding through a tunnel in contemporary London as he delivers the title character’s “To be or not to be” speech.

It all began with a staff meeting. For years, Teatro La Plaza director Chela De Ferrari had been mulling a production of Hamlet but had no luck finding an actor to anchor it. Then, during a meeting, ...