The sardonic comedian and filmmaker's feature debut at Sundance is a wildly surprising triumph.