Xbox acknowledges ongoing console password issues as some players report failed sign-ins despite entering correct passwords.