"Beowulf," the Old English epic poem has been in the news a surprising amount in recent years, in large part because of the success of Seamus Heaney's award-winning modern translation, published in ...