Turn your iPhone or Apple Watch into a digital ID — here’s where it works and how to set it up.