A DIY approach to debt settlement can backfire if you don't understand the legal, financial and tax risks involved.