Boston-based private equity shop Berkshire Partners announced this afternoon that it is acquiring Accela — a nearly 20 year old startup that sells regulatory management solutions to government clients ...